マイリ・レイ☆


ハワイの結婚式で男性に欠かせないMaile lei

e0139467_1431582.jpg


マイレ・レイ(Maile Lei)とはキョウチクトウ科のアーモンドのような
良い香りのするツル性の植物の葉を使ったレイで
ハワイでの結婚式や卒業式などのお祝いの際に男性がするレイのことをいいます。

マイレは古代ハワイの戦場で終戦の儀式に用いられ、敵同士の長がマイレのツルを共に編み
作業が終了した時に平和が確立されたといわれます。

また、マイレ・レイはフラの神様 ”ラカ”に捧げられたといわれ、神が宿るともされています。

こうした”平和”と ”神聖”を意味するマイレ・レイは現在ではハワイの結婚式では
欠かせないものと言っても過言ではありません。

こちらは山に自生するマイレの木。

e0139467_1435889.jpg


そしてハワイには沢山のマイレにまつわる歌があります。
そのうちの一つがこちら『A Maile lei for your hair』
その美しい歌とハワイの景色をお楽しみ下さい。







『Maile Lei for Your Hair』

A Maile lei for your hair
Has a special meaning 
It's a sweet aloha of my love for you

From the mountains kissing the dew
Near the ridge of heaven
I have brought this maile
Maile lei for you

Maile, fashioned by the sun
Beauty, just for you my lovely one

『あなたの髪にマイレ・レイ』

あなたの髪にマイリ・レイ
特別な想いを込めて贈る
甘いアロハ、あなたを想う私の気持ち
霧深い天国の峰へと続く山の中

そこで摘んだこのマイリ
あなたのためのマイリ・レイ
美しい太陽の恵み
愛しいあなただけのために



ランキングに参加しています。 人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ ハワイ情報へ  ←ポチポチッと2つ頂けると嬉しいです♪



お店にはこちらからお入り下さい→  皆様のお越しをお待ちしております♪
[PR]
by moniha20 | 2010-07-17 14:04 | ☆ハワイ☆


<< Nursery☆ レナーズのマラサダ☆ >>